Katia es una de las locutoras españolas con mayor proyección internacional del momento. Entre sus clientes cuenta con el Canal Arte, Audi, BMW, Giorgio Armani, Hugo Boss, Linkedin, Mercedes, Miele, Motorola, Siemens, ONU y Toshiba, entre otros. De educación trilingüe (español, alemán, catalán) comenzó su carrera como periodista de radio para ARD, el primer canal de Radio y TV de Alemania desde Múnich. Uno de sus últimos trabajos ha sido la versión en español del documental Healing. Katia es fundadora y directora del equipo de 1a-voices.
- + Katia
- Experiencia
- Video ES
- Video EN (acento español)
- Video ES-CAT
- Audio ES
- Audiolibros ES
- Audio DE
- Audio EN (acento español)
- Audio ES-CAT
- Clientes
Experiencia
Katia Borrás se formó en Mallorca y tras finalizar los estudios se trasladó a Alemania para especializarse en Egiptología y Arqueología Clásica en la Universidad de Múnich. Paralelamente comenzó a trabajar como periodista y locutora en ARD, el primer canal de Radio y TV de Alemania desde Múnich –de emisión diaria y en lengua española–, cubriendo la actualidad en política y economía y realizando entrevistas a personalidades del ámbito político y cultural.
Periodista, locutora, autora, moderadora y traductora, Katia Borrás es actualmente reconocida como experta en temas hispanogermanos. Destaca su participación en la realización de varios documentales para el canal de televisión francoalemán Arte.
Entre sus trabajos periodísticos Katia Borrás mencionaría las entrevistas realizadas al Premio Nobel de Literatura, José Saramago; al pintor Miquel Barceló; al Representante para la Política Exterior y para la Seguridad Común de la UE, Javier Solana; al director de Le Monde Diplomatique y fundador de ATTAC, Ignacio Ramonet; y al escritor Manuel Vázquez Montalbán.
Como corresponsal para los medios españoles Libertad Digital, Tiempo y Época, fue testigo en encuentros de repercusión internacional, tales como la 'Conferencia Internacional de Seguridad' –que reúne a jefes de Estado y los principales ministros de Defensa de la UE y la OTAN y que se celebra anualmente en Múnich–; la conferencia 'Gobiernos Modernos del siglo XXI' de Berlín (2000); y el encuentro en 2001 entre Yasir Arafat, Shimon Peres, Hosni Moubarak y José María Aznar, encuentro conocido como la 'Cumbre de Formentor' (Mallorca).
Como locutora profesional de español, alemán y catalán, Katia Borrás ha prestado su voz en numerosas grabaciones publicitarias y cinematográficas, moderaciones, películas corporativas, vídeos industriales, presentaciones de empresa, reportajes, entrevistas, documentales, spots comerciales, cursos de idiomas, sistemas de navegación (GPS), audiolibros, cursos interactivos, telefonía, megafonía, podcasts, sistemas de reconocimiento de voz, etc.
Video ES
Voelkel
Film corporativo
Kijimea
Publicidad | Film corporativo | Promociones online
Silk'n Glide
Publicidad | Film corporativo | Promociones online
Logitech Harmony
Publicidad | Film corporativo | Promociones online
El Niño 2015-2016 (World Meteorological Organization)
Documental | Presentación | Promociones online
La Joya Azul
Documental | Doblaje | Presentación | Trailer
Healing. Milagros, misterios y João de Deus
Documental | Doblaje | Presentación | Trailer
Lasagna
Publicidad | Film corporativo | Promociones online
Geratherm
Film corporativo | Promociones online | Presentación
Neopul
Film corporativo | Documental | Presentación
Cats Best
Publicidad | Film corporativo | Promociones online
Pachamama
Documental | Doblaje | Trailer
Zeag Orion
Film corporativo | Animación / Juegos | Presentación
Bruno Gröning
Documental | Doblaje
Cisco Systems
Film corporativo | e-Learning | Promociones Online
Isis
e-Learning | Promociones online | Presentación
Partner
e-Learning | Animación / Juegos | Presentación
Bioconstruct
Film corporativo | Presentación
Refectocil
Film corporativo | e-Learning | Promociones online
Slim Belly
Film corporativo | Documental | Doblaje
Schär
Publicidad
Exkop – Rembe
Film Corporativo
Video EN (acento español)
El Niño 2015-2016 (World Meteorological Organization)
Documental | Presentación | Promociones online
Audio ES
Mix: Publicidad | Film corporativo | Documental | Telefonía
Ambipur: Publicidad
Lasagna Magna: Publicidad | Promociones online
Ligeresa: Publicidad
Logitech Harmony: Publicidad | Promociones online
Cat’s Best: Promociones online
Iberostar: Publicidad | Promociones online
Pigmea: Publicidad
Exkop / Rembe - Industria: Film corporativo
SDL Trados Studio - I + D: Film corporativo
Emsol - Hogar: Film corporativo
Geratherm - Medicina: Film corporativo
Imetec - Salud: Film corporativo
Neopul - Ingeniería: Film corporativo
Bomberos - Motor: Film corporativo
Foodsaver - Hogar: Film corporativo
Slim Belly - Belleza: Film corporativo
Antártida: Documental
La Joya Azul I: Documental
La Joya Azul II: Documental
Healing: Documental
Pachamama I: Documental
Pachamama II: Documental
Rosetta: Documental
La Fase: Documental
Beurer: e-Learning
Aramark: e-Learning
Banca: e-Learning
Comunicación clínica: e-Learning
Hugo Boss: e-Learning
Kodak: e-Learning
Linkedin: e-Learning
ONU: e-Learning
Staedler (ES - EN - CAT): Telefonía
Flora Queen (DE): Telefonía
Banesto: Telefonía
Sunways: Telefonía
Expedia: Telefonía
Motorola: Telefonía
Audi - Sistema de Navegación: GPS | e-Learning
Audi - Sistema de Navegación: GPS | e-Learning
Francia - Camargue: Audioguía
Malta - La Valetta: Audioguía
Portugal - Sintra: Audioguía
Irlanda - Dublín: Audioguía
Faber Castell (con acento latino): Presentación
Audiolibros ES
Lucía Etxebarría
Una historia de amor como otra cualquiera, 2005
Manuel Vázquez Montalbán
Pepe Carvalho y el amor total
Manuel Vázquez Montalbán
Pepe Carvalho y una desconocida, 2004
Javier Marías
Cuando fui mortal, 2003
Curso de Español
Spanisch unterwegs, 2006
Curso de Español
Spanisch mitreden, 2006
Curso de Español
Sprachurlaub auf Mallorca
Cuento infantil - Brigitte Weninger, Eve Tharlet
Pauly. Liebste Mama - Dany. Querida mamá.
Cuento infantil - Ulrike Fischer, Sven Leberer
Max fährt mit - Max va de viaje
Cuento infantil - Susanne Böse, Bettina Reich
So Bunt ist meine Welt - Mi Mundo de Colores
Cuento infantil - Hans De Beer
Lars, Kleiner Eisbär - Lars, el osito polar
Cuento infantil - Yekla Kopan, Alex Pelayo
Alis Nase - La Nariz de Alí
Cuento infantil - Lena Hesse
Was Besonderes - Algo Especial.
Audio DE
Mallorca Radio: Documental | Presentación
La Lunigiana (Italia): Documental | Presentación
La Maternidad en Europa: Documental | Presentación
Santiago de Compostela: Documental | Audioguía | Presentación
Caldera de Taburiente I: Audioguía | Documental | e-Learning
Caldera de Taburiente II: Audioguía | Documental | e-Learning
Audio EN (acento español)
Galaxy Note 10: Film corporativo
Barcelona: Audioguía
Avery Dennison: Documental | Presentación | Promociones online
IBM: Film corporativo | Promociones online | Presentación
Personaje Virtual: e-Learning | Presentación | Telefonía
Allied Healthcare - Reconocimiento de voz: e-Learning | Telefonía
Operadora interactiva: e-Learning | Telefonía
Audio ES-CAT
Kompogás (Catalán): Documental | Presentación
Contestador Hospital: Telefonía
Pirinées: Publicidad | Promociones online
Clientes
| Philips, Amsterdam, Holanda |
| ABC-One, Múnich (Alemania) |
| Airbus, Herndon, VA (USA) |
| Alcatel Europe, Nanterre (Francia) |
| Ambipur - Sarah Lee, Utrech (Países Bajos) |
| ARD, Stuttgart (Alemania) |
| arte tv, Estrasburgo (Francia) |
| Audi AG, Ingolstadt (Alemania) |
| Babies & More GmbH, Múnich (Alemania) |
| Banco de Sangre, Palma de Mallorca (España) |
| Bayerisches Fernsehen BF, Múnich (Alemania) |
| Bayerischer Rundfunk BR, Múnich (Alemania) |
| BBVA Schweiz, Zurich (Suiza) |
| Bialimenta, Florencia (Italia) |
| Boubaker Antiquitäten, Augsburg (Alemania) |
| Busuu Online, Londres (Reino Unido) |
| BioConstruct Biogasanlagen, Melle (Alemania) |
| BMW Group, Múnich (Alemania) |
| Brita GmbH, Taunusstein (Alemania) |
| Bosch GmbH, Stuttgart (Alemania) |
| Casesonline, Arnhem (Holanda) |
| Cat's Best, Rosenberg (Alemania) |
| Cisco Systems GmbH, Hallbergmoos-Múnich (Alemania) |
| Cityguide, Adliswil (Suiza) |
| Conciety AG, Erkrath (Alemania) |
| Costa Favolosa, Cruceros Costa, Génova (Italia) |
| Csoft Int., Peking (China) |
| Daimler Chrysler, Stuttgart (Alemania) |
| David-Films, Salzburgo (Austria) |
| Dell Inc., Round Rock, Texas (EEUU) |
| Deutsche Telekom, Bonn (Alemania) |
| Dr. Weigert, Hamburgo (Alemania) |
| Digital Publishing Multimedia Verlag, Múnich (Alemania) |
| Ediciones Zeta, Madrid (España) |
| Edition Bi:libri, Múnich (Alemania) |
| Emsol, Miami Lakes-FL (EEUU) |
| European Computer Telecoms AG, Múnich (Alemania) |
| Faber-Castell, Stein-Nüremberg (Alemania) |
| Fiagon Navigationssysteme, Berlin (Alemania) |
| Foodsaver, Jarden Consumer Solutions, Miami-FL (EEUU) |
| Geofotografia, Braga (Portugal) |
| Giorgio Armani, Milán (Italia) |
| GW Cosmetics GmbH, Viena (Austria) |
| Hohes C, Maguncia (Alemania) |
| Hospital Inca, Mallorca (España) |
| HR Radio Hessen, Francfort/Meno (Alemania) |
| Hugo Boss, Metzingen (Alemania) |
| Iberostar, Mallorca (España) |
| Imetec, Bergamo (Italia) |
| INAH für das Museo de Antropología e Historia, México DF (México) |
| Klett Verlag, Stuttgart (Alemania) |
| Kreis für geistige Lebenshilfe e.V., Kirchhundem (Alemania) |
| Kodak, Rochester-New York (EEUU) |
| Kompogas AG, Glattbrugg (Suiza) |
| Langenscheidt Verlag, Múnich/Berlín (Alemania) |
| Las Salinas de Camarga, Camarga (Francia) |
| Lidl, Neckarsulm (Alemania) |
| Libertad Digital Radio, Madrid (España) |
| Ligeresa, Kraft Foods Deutschland, Brema (Alemania) |
| Lindam, Wetherby (Reino Unido) |
| Linkedin, Mountain View, California (EEUU) |
| Logitech Europe, Morges (Suiza) |
| Lorenz Kunststofftechnik, Wallenhorst-Hollage (Alemania) |
| MAN AG, Múnich (Alemania) |
| Marathon Oil, Houston-TX (EEUU) |
| Max-Hueber-Verlag, Múnich (Alemania) |
| Mercedes-Benz Cars, Stuttgart (Alemania) |
| MIELE & Cie., Gütersloh (Alemania) |
| MIGROS, Zurich (Schweiz) |
| Motorola, Illinois (USA) |
| N24 Nachrichten, Berlín (Alemania) |
| Neopul, Sintra (Portugal) | Nino Film, Viena (Austria) |
| Organización de Naciones Unidas (ONU), Nueva York (USA) |
| Qiagen Iberia, Madrid | Phoenix Tv, Bonn (Alemania) |
| Porsche AG, Stuttgart (Alemania) |
| REC Solar, Múnich (Alemania) |
| Sarah Lee, Utrech (Países Bajos) |
| SATURN, Múnich (Alemania) |
| Siemens AG, Múnich (Alemania) |
| Starseeds Productions, Aufkirchen/Berg (Alemania) |
| Swarovski Krystalls, Wattens (Austria) |
| Tecnoshops, Pesaro-Urbino (Italia) |
| The KATZ Group, Weisenbach (Alemania) |
| The Solving Company, Múnich (Alemania) |
| The Voice Experts, Puteaux (Francia) |
| Toshiba Europe GmbH, Neuss (Alemania) |
| Tv- Media GmbH, Esslingen (Alemania) |
| Vectron Systems AG, Münster (Alemania) |
| Voicetrust, Múnich (Alemania) |
| Wellness Trust AG, Kreuzlingen (Suiza) |
| Zeag AG Parking Solutions, Spreitenbach (Suiza) |
| ZF-Gruppe, Friedrichshafen AG (Alemania) | Expedia, Bellevue-WA (EEUU) |